Большой итальянско-русский словарь - niente

(перед глаголом не требует отрицания non)

1) ничто, ничего

niente so, non so niente — я ничего не знаю

rimanere senza niente — остаться ни при чём, всё потерять

(non) fa niente — ничего, неважно

niente di male / bene — ничего плохого / хорошего

niente male — 1) довольно хорошо, прилично 2) шутл. отлично; восхитительно

un lavoro niente male — довольно / вполне приличная работа

una ragazza niente male — хорошенькая девочка

come se niente fosse, come niente — как ни в чём не бывало

non c'è niente / niente c'è di più semplice — нет ничего проще

non è niente — пустяки, не беда, ничего

di niente! — не за что!

niente affatto — вовсе нет, ничего подобного

niente di niente, niente e poi niente, meno che niente — ровно / ровным счётом ничего, ничегошеньки

2) (в вопросительных и условных предложениях) что-либо, что-нибудь

sai niente?, c'è niente di nuovo? — ты ничего не знаешь?, ничего нового?

e chi ha detto niente? — а что я такого сказал?

ti serve niente? — тебе ничего не нужно?, может тебе что-то нужно?

ничто; пустяк; ничтожество

un bel niente — совсем ничего

un niente — ничтожество

ridurre al niente — свести на нет

ridursi al niente — превратиться в ничто, стать ничем

venire su dal niente — выбиться из низов

1) совсем не

niente bello — совсем не красив

per niente — 1) даром, задаром, ни за что 2) ни в коем случае

per niente (как agg и avv invar): per niente gentiluomo — 1) вовсе не джентльмен, какой там джентльмен 2) со всем не по-джентльменски

niente di — ни больше и ни меньше

2) разг. едва

niente niente che parlo egli grida — едва только я заговорю, он кричит

se niente niente gli dai retta... — не дай бог дать ему хоть вот столечко воли...